Intervals (2006)

Download the pdf here.

English
www.intervals.org, was a project that concluded as a publication in the form of a news paper. A sort of catalogue that shows different works made between 1998 and 2006 in different formats. It gathers two texts from a Swiss journalists, Michel Masserey, and a Spanish curator, Agustín Pérez Rubio, both are translated into Hungarian, Spanish, French and English. The graphic design was made by Paula Galli, expert on newspaper design.

Concept:
Sigismond de Vajay / Vajay Zsigmond

Publisher:
ToitduMonde /KBB
Graphic Design:
Paula Galli
Photos:
Graziella Antonini, Silvia Otte, VKS, Printer:
SA de Litografia. Badalona, Spain

Texts:
Michel Masserey
Agustin Perez Rubio
Translations:
Michèle Utard (French-Spanish/Spanish-French) Yvonne Mester (Spanish-Hungarian)
Katalina Kluge (French-Hungarian) Rowena Smith (French-English) Toni Craab (Spanish-English)

Edition: 5000 ex

Financial Support:
Canton de Vaud, Ville de Vevey, Fundación 30 km/s.

Españolwww.intervals.org, fue un proyecto que concluyó con una publicación en forma de un periódico. Una especie de catálogo que muestra diferentes obras de diversos formatos realizadas entre 1998 y 2006. Reúne dos textos, uno de un periodista suizo, Michel Masserey, y el otro del curador español, Agustín Pérez Rubio, ambos traducidos al húngaro, español, francés e inglés. El diseño gráfico fue realizado por Paula Galli, experta en diseño de periódicos.

Publisher:
ToitduMonde /KBB
Diseño Grafico:
Paula Galli
Fotos:
Graziella Antonini, Silvia Otte, VKS,

Imprenta:
SA de Litografia. Badalona, Spain

Textos:
Michel Masserey
Agustín Pérez Rubio
Traducciones:
Michèle Utard (francés-castellano/castellano-francés) Yvonne Mester (castellano-húngaro)
Katalina Kluge (francés-húngaro) Rowena Smith (francés-ingles) Toni Craab (castellano-ingles)

Tirada: 5000 ex

Apoyo economico:
Canton de Vaud, Ville de Vevey, Fundación 30 km/s.

Français
www.intervals.org, était un projet qui a abouti à une publication sous la forme d’un journal. Une sorte de catalogue qui montre différentes œuvres réalisées entre 1998 et 2006 en différents formats. Il rassemble deux textes,  l’un d'un journaliste suisse, Michel Masserey, et l’autre d'un curateur espagnol, Agustín Pérez Rubio, tous deux traduits à l’hongrois, l’espagnol, le français et l’anglais. La conception graphique a été réalisée par Paula Galli, experte en graphisme pour les journaux.

Publisher:
ToitduMonde /KBB
Graphisme:
Paula Galli
Photos:
Graziella Antonini, Silvia Otte, VKS, Printer:
SA de Litografia. Badalona, Spain

Texts:
Michel Masserey
Agustin Perez Rubio
Traductions:
Michèle Utard (français-espagnol/espagnole-français) Yvonne Mester (espagnol-hongrois)
Katalina Kluge (français-Hongrois) Rowena Smith (français-anglais) Toni Craab (espagnol-anglais) Tirage:

5000 ex

Soutien financier:
Canton de Vaud, Ville de Vevey, Fundación 30 km/s.