Nouveaux Desastres (2009)

English
The beauty of an airplane in flames crossing the skies, the startling second of silence before the collapse of a building, the somber splendor of the voracious fire and its columns of smoke: both dreadful and riveting scenes of death and destruction, our small everyday Apocalypses. Through the work of Sigismond de Vajay, we can contemplate the devastation of matter, the mortal phallic lust of big missiles, the collapse of technology and its drive to dominate the world. What could be a sensationalist and morbid exhibition is, instead, a subtle and moving experience. Vajay’s delicate watercolors convey a healthy sarcasm that goes beyond the pessimistic campaign of fear orchestrated by the media. These “Nouveaux Desastres” show the symphonic beauty of the destruction of all things, without forgetting the unavoidable environmental impact caused by men and their big toys. As Werner Herzog stated, “The collapse of the stellar universe will occur –like creation– in grandiose splendor.”
Pedro Donoso A.

Nouveaux Desastres gathers 63 drawings/watercolors made in 2008 and 2009 by Sigismond de Vajay for the exhibition presented in Zavaleta Lab Gallery in Buenos Aires. Very nicely designed by Paula Galli, the publication has a “côté boutique” that contrast well with the theme.

Artist: Sigismond de Vajay
Authors: Pedro Donoso A
Editors: Paula Galli. Sigismond de Vajay
Publishers: ediciones Polar in collaboration with KBB / Toit du Monde
ISBN: 9789872507909
Format: 170mm ×215 mm
Cover: Hardcover
Pages: 128
Illustrations: 63 couleurs
Paper: chambril
Texts: english and español
Price: 35 USD, 25 Euros, 35 CHF

Español
La belleza de un avión en llamas atravesando los cielos, el sobrecogedor segundo de silencio que precede al desplome de un edificio, el sombrío esplendor del fuego voraz y sus grandes columnas de humo: espectáculos terribles y fascinantes por igual, escenificaciones de la muerte, de la destrucción, del pequeño Apocalipsis nuestro de cada día. Gracias al trabajo de Sigismond de Vajay podemos contemplar en todo su dramatismo la devastación de la materia, la mortal lujuria fálica de los grandes misiles, el colapso de la tecnología en su afán por dominar el mundo. Pero lo que podría ser una exhibición sensacionalista y morbosa, se transforma en una experiencia sutil y definitivamente conmovedora. Con sus delicadas acuarelas con escenas tecnodestructivas, Vajay nos hace un guiño estético lleno de sano sarcasmo que va más allá de la pesimista campaña del miedo orquestada por los medios de comunicación. Estos Nouveaux Desastres escenifican la belleza sinfónica de la destrucción de las cosas, sin olvidar el inevitable impacto ambiental que provoca el hombre y sus grandes juguetes. Ya lo decía Werner Herzog: “El colapso del universo estelar, al igual que la creación, ocurrirá con grandioso esplendor.”
Pedro Donoso A

Nouveaux Desastres reúne 63 dibujos/acuarelas  realizadas entre 2008 y 2009 por Sigismond de Vajay para la muestra presentada en la Galería Zavaleta Lab de Buenos Aires. Muy bien logrado gráficamente por la diseñadora Paula Galli, la publicación tiene un “côté boutique” que contrasta muy bien con el tema abordado.

Artista: Sigismond de Vajay
Autor: Pedro Donoso A
Editores: Paula Galli. Sigismond de Vajay
Publisher: ediciones Polar en colaboración con KBB / Toit du Monde
ISBN: 9789872507909
Formato: 170mm ×215 mm
Tapa: dura entelada 
Paginas: 128
Illustraciones: 63 color
Papel: chambril
Textos: ingles y español
Precio: 35 USD, 25 Euros, 35 CHF