Un ou plusieurs Loups (2006)
English
"Today traps are no longer mechanical devices used to strangle a single prey, but rather a trickle of language used to catch a multitude.”
Un ou plusieurs Loups…. Is a dialogue in the form of a book, a collaboration between Martí Peran, teacher at the University of Barcelona, curator and art critic, and Sigismond de Vajay, visual artist and author of the drawings that dialogue with the text. The book was published by the Lausanne based publishing house Art & Fiction in 2006 with total printrun of 250 copies, 100 of which were numbered and signed including a multiple in the form of sticker used seal the inner pages of the book. A special edition of 5 copies including an original drawings has also been produced.
Artist: Sigismond de Vajay
Author: Martí Peran
Editor: Stéphane Fretz
Publishers: Art & fiction
Format: 260mm x 190mm
Cover: flexi with japanese binding
Pages: 118
Illustrations: 32 color
Texts: english and spanish
Price: 25 USD, 27 CHF
https://artfiction.ch/livre/un-ou-plusieurs-loups/
Español
”Las trampas hoy ya no son artilugios metálicos para ahorcar a una sola presa, sino una red de lenguaje para atrapar a una multitud.”
Un ou plusieurs Loups…. Es un dialogo que toma la forma de un libro, una colaboración entre Martí Peran, profesor en la universidad de Barcelona, critico de arte y curador, y Sigismond de Vajay, artista plástico y autor de los dibujos que dialogan con los textos. Art & Fiction, la editorial basada en Lausanne publico 250 ejemplares en 2006 e los cuales 100 ejemplares eran numerados y firmados y acompañados de un múltiple, sticker, que seriva de sello para cerrar las paginas interiores del libro. Se realizo también una edición especial de 5 ejemplares con dibujos originales.
Artista: Sigismond de Vajay
Autor: Martí Peran
Editor: Stéphane Fretz
Publisher: Art & fiction
Formato: 115mm x 195mm
Tapa: flexible con encuadernación japonesa
Paginas: 118
Ilustraciones: 32 color
Textos : frances y castellano
Precio: 27 CHF, 25 USD
https://artfiction.ch/livre/un-ou-plusieurs-loups/
Français
"Aujourd'hui les pièges ne sont plus des engins mécaniques servant à étrangler une seule proie, mais plutôt un filet de langage servant à attraper une multitude."
Un ou plusieurs Loups…. Est un dialogue sous forme de livre, une collaboration entre Martí Peran, enseignant à l'Université de Barcelone, est critique d'art et commissaire d'exposition, et Sigismond de Vajay plasticien et auteur des dessins qui dialogues avec les citations. La publication, à été éditée à 250 exemplaires en 2006 para Art & Fiction maison d’éditon de Lausanne en Suisse, dont 100 exemplaires étaient numérotés et signés et accompagnés d'un multiple avec un sticker servant de sceau de fermeture au pages intérieures du livre. Une édition spéciale de 5 exemplaires avec dessin originaux à également été produite.
Artiste: Sigismond de Vajay
Auteurs: Martí Peran
Editeurs: Stéphane Fretz
Publisher: Art & fiction
Format: 115mm x 195mm
Couverture: flexible avec reliure japonaise
Pages: 118
Illustrations: 32 couleurs
Textes: français et espagnol
Prix: 27 CHF, 25 USD
https://artfiction.ch/livre/un-ou-plusieurs-loups/