Argos project, Vevey Switzerland 2000
English
Argos Project, 100 glimpses on contemporary art, is an international cultural event that took place in 3 locations of Vevey, a small town of Switzerland, from September 23rd through October 8, 2000 . It happened in parallel of the Images Festival. Including around 180 artists from 20 different countries, ARGOS presented a great variety of works in as many formats as photography, video art, installations, performance, film, theater, dance and lectures. It also included the Underground Film Festival that moved to Lausanne and became the now know LUFF (www.luff.ch).
Argos project was powered by Association Toit du Monde and curated by Nicholas Marolf, Sigismond de Vajay, Fabienne Samson and Cathy Lopez, with the help of many active Toit du Monde members.
Español
ARGOS Project, 100 miradas sobre el arte contemporáneo, es un evento cultural internacional que tuvo lugar en 3 localidades de Vevey, una pequeña ciudad de Suiza, del 23 de septiembre al 8 de octubre del año 2000. Sucedió en paralelo al Festival de Images. Incluyendo 180 artistas de 20 países., ARGOS presentó ademas una gran variedad de obras en tantos formatos como fotografía, video arte, instalaciones, performance, cine, teatro, danza y conferencias. También incluyó el Festival de Cine Subterráneo que se trasladó a Lausana y se convirtió en el ahora conocido LUFF (www.luff.ch).
El proyecto Argos fue impulsado por la Asociación Toit du Monde y comisariado por Nicholas Marolf, Sigismond de Vajay, Fabienne Samson y Cathy Lopez, con la ayuda de muchos miembros activos de la asociación.
Français
ARGOS project, 100 regards sur l'art contemporain, est un événement culturel international qui s'est déroulé du 23 septembre au 8 octobre de l'an 2000 dans trois localités de Vevey, une petite ville Suisse. Il a eut lieu en parallèle du Festival Images. Comprenant 180 artistes de 20 pays, ARGOS a présenté en plus une grande variété d'œuvres dans autant de formats que la photographie, l'art vidéo, les installations, la performance, le cinéma, le théâtre, la danse et les lectures. Il a également inclus le Festival du film underground qui a déménagé à Lausanne et est devenu le désormais connu comme LUFF (www.luff.ch).
Le projet Argos a été impulsé par l'Association Toit du Monde et organisé par Nicholas Marolf, Sigismond de Vajay, Fabienne Samson et Cathy Lopez, avec l'aide de nombreux membres actifs de l'association.
Poster design : Raoul Delafontaine & Nicholas Marolf
English
Argos, without an middleman: artists from the French-speaking part of Switzerland invite their alter egos of the world, thus allowing the public to broaden its horizon and its perception of contemporary creation, its questions rather than its answers, too. The question could rightly be asked: why organise a new international encounter and, moreover, of photographs and images? The simplest desires are often difficult to realize. Bringing 180 artists from nearly 20 different countries is not a matter of course.
We didn’t have the pretention of being able to launch international careers for these young, innovative artists – how could we ? – Instead, our prime motivation was to provide a meeting place; regardless of acclaim; whether or not they have been at the International Biennals; whether or not they are established artists, pioneers or newcomers. Argos aims to show art and the contemporary image and at the same time captures the glimpses and its codex, the creation and the artistic interpretation.
The road is unmarked - there are no barriers......will there ever be ? The endless changing of the social, political, economic and strategic environment, as well as the cultural and lingual areas , where rules are hard to master, create the newest and most exhausted visions, with which human kind shows it's justification of its’ existence: its’ self-perception and its’ distinguishing marks.
"If it is possible for me to announce to the rest of the world what I am writing this Monday, April 17 at 8:32 a.m. and this in three minutes, the question remains: will the same be read in the east as in the west, in the south as in the north? "This question is being shaped every second. Do we perceive in the same way a toothbrush in NYC or Budapest, a glass of water in Scandinavia or Tel Aviv, globalization in Harlem or Wall Street, a naked body at the Moulin Rouge, in Cuba or Chechnya?
The differences, as we know, are enormous. But does the very notion of enormous have the same resonance on the Hong Kong Stock Exchange or the Savings Bank of Lima?
Argos is not a concept, but a conception of exchange linked as much to the openness of styles as to the "risks" of the unexpected.
Michael Ackerman
The project took place in three locations of the city
The Oriental Theater & Resto-Bar of Argos
Former cinema-theatre where the Argos live events took place, 22 screenings (animated films, experimental films, feature films, shorts, documentaries, retrospectives), 8 concerts, performances, a theater production and a lecture evening, in addition to the international exhibition of guest photographers and videographers:
Romania: Elisabeta Jurca Croatia: Mara Bratos, Marco Caklovic, Viktor Gloc, Simon B. Narath Hungary: Zsolt-Péter Barta France: Idalina Pedrosa New-York: Michael Ackerman, Yang Tan Switzerland: Federica Gärtner, Marina Vazquez, Matteo Fieni, Nicolas Durussel, Patrick Schranz, Daniel Bovard & Nicholas Marolf, Isabel Premand, Muda Mathis & Sus Zwick.
The railway station
Two exhibition rooms directly connected to the station platform and works displayed in the public spaces. A transit and waiting areas, a place for departures and arrivals, for meetings and separations, the station is a propitious environment for exchange and reception.
Slovenia: Tanja Lazetic, Ziga Kariz, Dejan Habicht Croatia: Alen Floricic Norway: Morten Andersen Switzerland: Irene Naef, Laurent Cochet, Sigismond de Vajay
The Feldschlossen Depot (former beer depot)
Formerly the Feldschlössen hangar, this place mainly hosted large and medium format works, installations and videos.
Romania: Geta Bratescu, Marilena Preda Sânc, Mircea Cantor, Rostopasca Group Slovenia: Eclipse, Ziga Kariz, Saso Vrabic, Rajko Bizjak, Damijan Kracina Croatia: Ana Opalic, Damir Fabijanic, Darko Fritz, Dalibor Martinis, Damir Babic Hungary: Gabor Kerekes, Zoltan Banföldi Scotland : Christine Harvey Scully France: Antoine D'Agata, Hervé Saint-Hélier, Yann Toma, Kimiko Yoshida New-York: Sandra Nydegger, Laurent Alfieri, Sylvia Otte, Carlos Gustavo Switzerland: Graziella Antonini, David Hominal, Luigi Archetti, Fabienne Samson, Reto Rigassi, Sigismond de Vajay.
Español
Argos, sin un intermediario: Los artistas de la parte francófona de Suiza invitan a sus alter egos del mundo, permitiendo así al público ampliar su horizonte y su percepción de la creación contemporánea, también sus preguntas, más que sus respuestas. La pregunta podría ser acertada: ¿por qué organizar un nuevo encuentro internacional y, además, de fotografías e imágenes? Los deseos más simples son a menudo difíciles de realizar. Traer a 180 artistas de casi 20 países diferentes no es algo natural.
No tuvimos la pretensión de poder lanzar carreras internacionales para estos jóvenes e innovadores artistas - ¿cómo podríamos? - En cambio, nuestra motivación principal fue proporcionar un lugar de encuentro, independientemente de la aclamación, de si han estado o no en las Bienales Internacionales, de si son o no artistas establecidos, pioneros o recién llegados. Argos tuvo como objetivo mostrar el arte y la imagen contemporánea y al mismo tiempo captar las visiones y su códice, la creación y la interpretación artística.
El camino no está marcado - no hay barreras......¿habrá alguna vez?
El cambio interminable del entorno social, político, económico y estratégico, así como de las áreas culturales y lingüísticas, donde las reglas son difíciles de dominar, crean las visiones más nuevas y agotadas, con las que la humanidad muestra su justificación de su existencia: su auto-percepción y sus marcas distintivas.
"Si me es posible anunciar lo que escribo este lunes 17 de abril a las 8:32 a.m. al resto del mundo, y esto en tres minutos, la pregunta sigue siendo: ¿se leerá lo mismo en el este que en el oeste, en el sur que en el norte? "Esta pregunta se está formando cada segundo. ¿Percibimos de la misma manera un cepillo de dientes en Nueva York o Budapest, un vaso de agua en Escandinavia o Tel Aviv, la globalización en Harlem o Wall Street, un cuerpo desnudo en el Moulin Rouge, Cuba o Chechenia?
Las diferencias, como sabemos, son enormes. Pero, ¿la noción misma de enorme tiene la misma resonancia en la Bolsa de Hong Kong o en la Caja de Ahorros de Lima?
Argos no es un concepto, sino una concepción de intercambio ligada tanto a la apertura de los estilos como a los "riesgos" de lo inesperado.
Nicholas Marolf
El proyecto se ha desarrollado en tres lugares de la ciudad
El Teatro Oriental y el Resto-Bar de Argos
Antiguo cine-teatro donde se desarrollaron los eventos en vivo de Argos, 22 proyecciones (películas de animación, películas experimentales, largometrajes, cortometrajes, documentales, retro-espectivas), 8 conciertos, espectáculos, una creación teatral y una velada de lectura, además de la exposición internacional de fotógrafos y videógrafos invitados:
Rumania: Elisabeta Jurca Croacia: Mara Bratos, Marco Caklovic, Viktor Gloc, Simon B. Narath Hungría: Zsolt-Péter Barta Francia: Idalina Pedrosa Nueva York: Michael Ackerman, Yang Tan Suiza: Federica Gärtner, Marina Vazquez, Matteo Fieni, Nicolas Durussel, Patrick Schranz, Daniel Bovard & Nicholas Marolf, Isabel Premand, Muda Mathis & Sus Zwick.
La estación de tren
Dos salas de exposición conectadas directamente con el andén de la estación y obras situadas en espacios publico de la estación. Un lugar de paso, un lugar de espera, salidas y llegadas, encuentros y separaciones, la estación es un lugar de intercambio y recepción.
Eslovenia: Tanja Lazetic, Ziga Kariz, Dejan Habicht Croacia: Alen Floricic Noruega: Morten Andersen Suiza: Irene Naef, Laurent Cochet, Sigismond de Vajay
El depósito de Feldschlossen (antiguo depósito de cerveza)
Antiguamente el hangar de Feldschlössen, este lugar albergaba principalmente obras de gran y mediano formato, instalaciones y videos.
Rumania: Geta Bratescu, Marilena Preda Sânc, Mircea Cantor, Rostopasca Group Eslovenia: Eclipse, Ziga Kariz, Saso Vrabic, Rajko Bizjak, Damijan Kracina Croacia: Ana Opalic, Damir Fabijanic, Darko Fritz, Dalibor Martinis, Damir Babic Hungría: Gabor Kerekes, Zoltan Banföldi Escocia : Christine Harvey Scully Francia: Antoine D'Agata, Hervé Saint-Hélier, Yann Toma, Kimiko Yoshida Nueva York: Sandra Nydegger, Laurent Alfieri, Sylvia Otte, Carlos Gustavo Suiza: Graziella Antonini, David Hominal, Luigi Archetti, Fabienne Samson, Reto Rigassi, Sigismond de Vajay.
Français
Argos, sin un intermediario:
Los artistas de la parte francófona de Suiza invitan a sus alter egos del mundo, permitiendo así al público ampliar su horizonte y su percepción de la creación contemporánea, también sus preguntas, más que sus respuestas. La pregunta podría ser acertada: ¿por qué organizar un nuevo encuentro internacional y, además, de fotografías e imágenes? Los deseos más simples son a menudo difíciles de realizar. Traer a 180 artistas de casi 20 países diferentes no es algo natural.
No tuvimos la pretensión de poder lanzar carreras internacionales para estos jóvenes e innovadores artistas - ¿cómo podríamos? - En cambio, nuestra motivación principal fue proporcionar un lugar de encuentro, independientemente de la aclamación, de si han estado o no en las Bienales Internacionales, de si son o no artistas establecidos, pioneros o recién llegados. Argos tuvo como objetivo mostrar el arte y la imagen contemporánea y al mismo tiempo captar las visiones y su códice, la creación y la interpretación artística.
El camino no está marcado - no hay barreras......¿habrá alguna vez?
El cambio interminable del entorno social, político, económico y estratégico, así como de las áreas culturales y lingüísticas, donde las reglas son difíciles de dominar, crean las visiones más nuevas y agotadas, con las que la humanidad muestra su justificación de su existencia: su auto-percepción y sus marcas distintivas.
"Si me es posible anunciar lo que escribo este lunes 17 de abril a las 8:32 a.m. al resto del mundo, y esto en tres minutos, la pregunta sigue siendo: ¿se leerá lo mismo en el este que en el oeste, en el sur que en el norte? "Esta pregunta se está formando cada segundo. ¿Percibimos de la misma manera un cepillo de dientes en Nueva York o Budapest, un vaso de agua en Escandinavia o Tel Aviv, la globalización en Harlem o Wall Street, un cuerpo desnudo en el Moulin Rouge, Cuba o Chechenia?
Las diferencias, como sabemos, son enormes. Pero, ¿la noción misma de enorme tiene la misma resonancia en la Bolsa de Hong Kong o en la Caja de Ahorros de Lima?
Argos no es un concepto, sino una concepción de intercambio ligada tanto a la apertura de los estilos como a los "riesgos" de lo inesperado.
El proyecto se ha desarrollado en tres lugares de la ciudad
El Teatro Oriental y el Resto-Bar de Argos
Antiguo cine-teatro donde se desarrollaron los eventos en vivo de Argos, 22 proyecciones (películas de animación, películas experimentales, largometrajes, cortometrajes, documentales, retro-espectivas), 8 conciertos, espectáculos, una creación teatral y una velada de lectura, además de la exposición internacional de fotógrafos y videógrafos invitados:
Rumania: Elisabeta Jurca Croacia: Mara Bratos, Marco Caklovic, Viktor Gloc, Simon B. Narath Hungría: Zsolt-Péter Barta Francia: Idalina Pedrosa Nueva York: Michael Ackerman, Yang Tan Suiza: Federica Gärtner, Marina Vazquez, Matteo Fieni, Nicolas Durussel, Patrick Schranz, Daniel Bovard & Nicholas Marolf, Isabel Premand, Muda Mathis & Sus Zwick.
La estación de tren
Dos salas de exposición conectadas directamente con el andén de la estación y obras situadas en espacios publico de la estación. Un lugar de paso, un lugar de espera, salidas y llegadas, encuentros y separaciones, la estación es un lugar de intercambio y recepción.
Eslovenia: Tanja Lazetic, Ziga Kariz, Dejan Habicht Croacia: Alen Floricic Noruega: Morten Andersen Suiza: Irene Naef, Laurent Cochet, Sigismond de Vajay
El depósito de Feldschlossen (antiguo depósito de cerveza)
Antiguamente el hangar de Feldschlössen, este lugar albergaba principalmente obras de gran y mediano formato, instalaciones y videos.
Rumania: Geta Bratescu, Marilena Preda Sânc, Mircea Cantor, Rostopasca Group Eslovenia: Eclipse, Ziga Kariz, Saso Vrabic, Rajko Bizjak, Damijan Kracina Croacia: Ana Opalic, Damir Fabijanic, Darko Fritz, Dalibor Martinis, Damir Babic Hungría: Gabor Kerekes, Zoltan Banföldi Escocia : Christine Harvey Scully Francia: Antoine D'Agata, Hervé Saint-Hélier, Yann Toma, Kimiko Yoshida Nueva York: Sandra Nydegger, Laurent Alfieri, Sylvia Otte, Carlos Gustavo Suiza: Graziella Antonini, David Hominal, Luigi Archetti, Fabienne Samson, Reto Rigassi, Sigismond de Vajay.
Geta Bretescu