La Suite (2021)
La Suite, views on the artists from the FRAC Collection - Fonds régionaux d'art contemporain, France, exhibition co-curated with Juan Sorrentino for the PROA Foundation in Buenos Aires, Argentina.
La Suite, Mirada sobre los artistas de la Colección FRAC Fonds régionaux d’art contemporain, France, exposición co curada con Juan Sorrentino para la Fundación PROA en Buenos Aires, Argentina.
La Suite, regard sur les artistes de la Collection des FRAC Fonds régionaux d'art contemporain, France, exposition en co commissariat avec Juan Sorrentino pour la Fondation PROA de Buenos Aires, Argentine.
Link : https://proa.org/esp/exhibicion-proa-gabinete-de-curiosidades-presentacion.php#2109
Artists includes in the show / Artistes inclus dans l’exposition / Artistas incluidos en la muestra :
Patxi Bergé (Bayona, Francia, 1988), Michel Blazy (Francia, 1966), Monica Bonvicini (Italia, 1965), Céleste Boursier-Mougenot (Francia, 1961), Geta Bratescu (Rumania, 1926-2018), Elina Brotherus (Finlandia, 1972), Maurizio Cattelan (Italia, 1960), Clément Cogitore (Francia, 1983), Sebastián Díaz, Morales (Argentina, 1975), Jennifer Douzenel (Francia, 1984) , Víctor Florido (Argentina, 1976), Pauline Fondevila(Francia, 1972), Vincent Ganivet (Francia, 1976), Shilpa Gupta (India, 1976), Séverine Hubard (Francia, 1977), Joan Jonas (Estados Unidos,1936), Peter Kogler (Austria, 1959), Vincent Lamouroux (Francia, 1974), Christian Marclay (Estados Unidos, 1963), Gordon Matta-Clark (Estados Unidos, 1943-1978), Arno Rafael Minkkinen (Finlandia, 1945), Carsten Nicolai (Alemania, 1965), Gabriel Orozco (México, 1962), Philippe Parreno (Argelia, 1964), Laurent Perbos(Francia, 1971), Lotty Rosenfeld (Chile, 1943-2020), Denis Savary (Suiza, 1981), Roman, Signer (Suiza, 1938), Joel-Peter Witkin (Estados Unidos, 1939)
English
On Thursday, July 8, 2021, La Suite opened to the public at Proa Foundation. An exhibition composed of a selection of works and artists belonging to the FRAC collections (Fonds régionaux d'art contemporain - Regional Contemporary Art Funds of France), curated by artists Sigismond de Vajay - Juan Sorrentino.
The term Suite, which gives its name to the exhibition, refers to multiple and varied meanings. In the current context where the world is waiting for a supposed "normality", the French expression "comment vient la suite" ("what is going to happen"), expresses the uncertainty about the future, about the new future; also, La Suite is a musical piece with a structure composed of short movements.
The curators comment on La Suite: "it can be interpreted in many ways, but we are interested in thinking about this group of short works that form a great movement, a great work that is La Suite composed of many pieces -which logically has to do with music-, with experience, with space and also with the idea of the future. These ideas are very present at this moment, due to the context". These meanings are present in the curatorship by proposing a set of sound works and installations that create multiple narratives, altering the limits between the exterior and the interior of Proa.
The project began to be designed in 2019, adapting curatorially and conceptually to the new reality of cultural spaces. Based on the languages of contemporary artistic practice, which allow the edition of new versions of site-specific, remote execution and the adaptation of the work to each exhibition space, La Suite was formed with a group of pieces that put in dialogue distant artists from different cultures, both in space and time.
The selection of works includes photographs, installations, sculptures, videos, paintings, sound art and site-specific pieces, and addresses current issues such as the authorship of the work, the original and the copy, and the use of everyday materials for sustenance, etc. The sound installations mark a punctuation that expands the sensorial dimensions of the spectator. A great opportunity to tour a multidisciplinary exhibition, with works by international artists, most of whom are presenting their projects for the first time in our country and in the region.
Español
El jueves 8 de julio 2021, La Suite abrió al público en la Fundación Proa. Una exposición compuesta por una selección de obras y artistas pertenecientes a las colecciones FRAC (Fonds régionaux d’art contemporain – Fondos Regionales de Arte Contemporáneo de Francia), con curaduría de los artistas Sigismond de Vajay – Juan Sorrentino.
El término Suite que da nombre a la muestra refiere a variados y múltiples significados. En el contexto actual donde el mundo está a la espera de una supuesta “normalidad”, la expresión francesa “comment vient la suite” (“qué va suceder”), expresa la incertidumbre sobre el porvenir, sobre el nuevo futuro.También, La Suite es una pieza musical con una estructura que se compone de movimientos breves.
Los curadores comentan sobre La Suite: “tiene muchas maneras de interpretarse, pero a nosotros nos interesa pensar a este conjunto de obras breves que forman un gran movimiento, una gran obra que es La Suite compuesta por muchas piezas -que lógicamente tiene que ver con lo musical-, con la experiencia, con lo espacial y además con el juego de la idea del porvenir. Son ideas muy presentes en este momento, por el contexto”. Estos significados están presentes en la curaduría al proponer un conjunto de obras sonoras e instalaciones que crean múltiples narrativas, alterando los límites entre el exterior y el interior de Proa.
El proyecto comenzó a diseñarse en 2019, adaptándose curatorial y conceptualmente a la nueva realidad de los espacios culturales. Partiendo de los lenguajes de la práctica artística contemporánea, que permiten la edición de nuevas versiones de los site-specific, la ejecución a distancia y la adaptación de la obra a cada espacio expositivo, La Suite se conformó con un grupo de piezas que ponen en diálogo a artistas distantes de diversas culturas, tanto en el espacio como en el tiempo.
La selección de obras incluye fotografías, instalaciones, esculturas, videos, pintura, arte sonoro y piezas site-specific y tematiza problemáticas de actualidad como la autoría de la obra, el original y la copia, y el uso de materiales cotidianos como sustento, etc. Las instalaciones sonoras marcan una puntuación que amplía las dimensiones sensoriales del espectador. Una gran oportunidad para recorrer una exposición multidisciplinaria, con obra de artistas internacionales que en su mayoría presentan sus proyectos por primera vez en nuestro país y en la región.
Français
Le jeudi 8 juillet 2021, l’exposition La Suite à ouvert au public à La Fondation Proa. Composée d’un choix d'œuvres appartenant aux collections des FRAC (Fonds régionaux d’art contemporain), avec le commissariat des artistes Sigismond de Vajay et Juan Sorrentino.
Le terme de suite qui donne son nom à l’exposition renvoie à des significations multiples et variées. Dans le contexte actuel, alors que le monde entier est dans l’attente d’une prétendue « normalité », l’expression « comment vient la suite » exprime l’incertitude quant à l’avenir, qui est un nouvel avenir. Mais la suite est également une pièce musicale dont la structure est composée de mouvements brefs.
Les commissaires de l’exposition signalent à ce propos : « Cela peut s’interpréter de différentes manières, mais de notre côté ce qui nous intéresse, c’est de penser à cet ensemble d’oeuvres courtes qui forment un grand mouvement, une grande oeuvre qu’est La Suite, composée de plusieurs pièces -logiquement en lien avec la musique-, en le reliant à l’expérience, à l’espace, à ce clin d’oeil vis-à-vis de l’avenir. Ce sont des idées prégnantes à l’heure actuelle vu le contexte ». Ces significations sont présentes dans la démarche curatoriale, qui propose toute une série d'œuvres sonores et d’installations créant de multiples récits, tout en déplaçant les limites entre l’extérieur et l’intérieur de Proa.
Le projet a commencé à prendre forme en 2019, devant s’adapter et dans son concept et dans son commissariat à la nouvelle réalité des espaces culturels. Partant des langages de la pratique artistique contemporaine, qui permettent la réédition des site-specific, l’exécution à distance et l’ajustement de l’oeuvre à chaque espace d’exposition, La Suite présente un groupe de travaux qui mettent en dialogue des artistes éloignés aussi bien dans l’espace que dans le temps, appartenant à différentes cultures.
Le choix des œuvres inclut des photographies, des installations, des sculptures, des vidéos, de la peinture, de l’art sonore et des pièces site-specific. Il aborde des problématiques actuelles telles la question de l’auteur, de l’original et la copie, et l’utilisation des matériaux d’usage quotidien en tant que supports des réalisations. Les installations sonores, pour leur part, constituent une ponctuation qui élargit les dimensions sensorielles du spectateur.
Une grande opportunité de parcourir une exposition pluridisciplinaire d'artistes internationaux qui, pour la plupart, présentent leurs projets pour la première fois en Argentine et dans la région.